If your .exe file is simply a self-extracting ZIP, then your Mac customers might simply get away with dragging it directly onto StuffItExpander. It works like a can-opener and finds any portion of standard ZIP embedded in PC code - if there is anything, it will decode.