I figured the first step would be to create Carrara's version of a Poser Material Zone; so I'm lurking just to hear more.

But have you considered exporting an .OBJ of the model; importing into the free UV Mapper application, and exporting a UV Map?  You could bring the UV into Photoshop an paint on whatever you want.