have you tried editing your texture map (copy) , so that you have a red colourized pupil area?

you could just add a circular red spot to your copy of the tex map and adjust the opacity slightly so that it is not a solid red, before merging layers.

if it is just a still image, then why not just add it in postwork?