I don't why Vue does that with volume materials, but I've seen it many times. 

I believe the final volumetric material scale is dependent on the scale of the volumetric container.  How so?  I don't know.  Maybe somebody knows about this relationship between volume material and volume material container.

Charles