There is a sculpture by Rodan called the Gates of Hell, which is a similar concept. There are numerous small human figures embedded in the stone, in poses committing various sins. You might take a look at it for reference, it might provide inspiration.