Update: playing around with the preview render settings, I've found that checking "enhanced multilayer transparencies" makes it display properly, although performance really takes a dive with it on. Again, wondering why this would make a difference if Poser 6 does it correctly. Weird.