Quote - Can I fix this in Poser or do I have to do something kludgy back in Photoshop?

You can do this in the Material room.

IIRC, it might be as simple as setting the correct combination of U and V scales on the image.