Caesar had his own reasons for exaggerating the outlandish behaviour of his opponents and I doubt whether fighting wearing nothing but dye was ever commonplace.

More writers than Caesar made that reference, so while it may not have been common, it probably did take place.  Compare with the Norse Berserkers, who may not have been around all the time or very often, but there are sufficient references to them to assume they actually existed.