Normally in a figure the BODY has the translation dials (and the hip) and all other body parts have them disabled . It is to ensure the integrity of the figure , you dont really want to pull the head off the neck for example .

The BODY or HIP will move the entire figure. 

Its easy to hide all the translate dials but slightly more work to keep visible only the body dials .