It does sound as if it's an oddity in the image file, since the render and the preview are separate bits of code one could fail when the other didn't. If you are willing it would be a good diea to make a bug report and attach the problem map to it.