I did a little research, and it seems that PRMan is available for Maya, I wonder if that would take some of the complexity out of it, ie just import the Poser scen into Maya and then render from within Maya using the PRMan plugin??   worth more investigation I think, thanks for the heads-up replicand!

https://renderman.pixar.com/products/tools/rfm_webinfopage.html