Quote - To make twist work properly in the head, in the joint editor, select twist and make sure that the small green line is slightly below the chin.

Or for a more detailed explanation of how to use the joint editor, see my above post.
It may also be necessary to adjust side to side and bend, and maybe even the
joint centers.