I think you'll find that Poser makes a fundamental distinction between library actions which add geometry, and those which merely modify the scene. As far as I know, "modifying" actions cannot be persuaded to add geometry no matter how hard you hack them. However, you should be able to do it the other way around, by reading a pose file from a PP2.