An alternate solution for solid tracks is animated material.

The hard part is UVmapping.  You'd have to map each tread in
cylindrical form, spread out properly.

With the proper mapping, you can then paint the tracks and their
displacement (the lugs) onto the wrapped mesh, and animate
the U offset in Poser.

But this wouldn't work for your model with its distinctly separate "teeth".

My python page
My ShareCG freebies