Quote - When I activate hardware acceleration for OpenGL the problem reappears. 

Does rendering in the software OpenGL mode make for longer render times? What are the drawbacks that I can expect?

Nope, the OpenGL is only used for displaying the wireframes and solid shaded geometry in the interface. The graphics board has no affect on the render speed or quality for a rendering (other than the refresh before and after a render is completed).