Hmm, could it be that you can't use a single sided polygon for translucency? It works fine here on Vista64.
Uncheck the one sided option in the upper right corner of the material editor and see if it fixes it. But it shouldn't crash, even if both parameters are not compatible.