I think you'r onto it Jon, I've often found that it is something really basic that causes these things. As a test, go into poser "grouping" tool and select a face and assign a new material to it - then in render/materials set that material to your text map - sit back and see what happerns :)