What I do is right click on the selection and select Layer Via Cut. That cuts selection out of layer making a new layer. You can then use the slider to adjust transparency of the new layer.