The important thing for network rendering are CPU power, decent amount of ram (scene, meshes and textyres are sent to all machines), and CPU power (did I mention CPU power?)
You can decide which machine inside the network will be used for rendering from the Hypervue manager window. The manager should be installed on the fastest machine (means Vue should be installed on the fastest machine). The OS doesn't need to be updated.