Daz Studio is free...easy to use and it has a plugin program that's called Layered Image Editor that does exactly what you want ......adding not only tattoos but makeups and second skin stuff...etc.  You can find it at Daz

 

“For those who believe, no proof is necessary. For those who don't believe, no proof is possible.”

[Stuart Chase]