Best place to do that I've found is in a paint prog. It's better to swap a face than lips.. This way you avoid the edge blend problems. I take lip masks supplied with texture kits and clone them back onto  the face texture. Then rename and load/ save them in the materialroom..