Okay, just tried it on LW 9.5 and have the same issues.  And just to make sure that there is nothing wrong with the M3 exported out of Poser, I loaded the M3 OBJ into Modo and Modo showed all of M3's part names successfully.  Seems to be a LW issue.  :(

Pandorian's Website.... aka......