This page on the YafRay website contains installation instructions that may help.  It doesn't mention Vista specifically but it does explain what additional packages are required for the installation to work properly.

http://www.yafray.org/forum/viewtopic.php?t=1827

My Renderosity Store
Virtual Furnishing
My Portfolio