If you export the terrain with clipping you should then get an object just the size of the text. You should be able to drop this with the down arrow. Can't garantee how smooth it will be and if you jack the polys up too much the exporter will lock up and crash bryce.

Also if you want a back side to the text you need to use symetrical lattice tool not the terrain editor.