That's a feature I really miss from working with POV-Ray (they call it "media"; it's separate from the surface shaders, but it has a lot in common with them). POV uses much the same code for media as it does for scene level fog and other atmospherics, so maybe Carrara could include something like fog constrained to a shape without too much trouble.

Here's hoping.