What's your workflow in 3ds max? I mean, how do you set up your scene?
And - yes, mental ray Renderer is the ONLY one to render vue scenes from max.
And VUE File Renderer has NOTHING common with Vue xStream. (It's just an  an editable ASCII file format).