The tutorial should have the answers for that. If you did exactly as I explained, you should have a mixed material where one component is the road and the other component is everything else. To populate only the road, you have to create an ecosystem on top of the road material.

If you post a screenshot of your terrain material I might be able to help you further. Otherwise, it's difficult to help, without knowing exactly what's your setup.