You should find a number of tutorials on making textures using the uv templates for the product or the seam guides. Templates and seam guides are available on the product page for DAZ products. Try the tutorial section here.

The free UV mapper will display and save the uv map for any obj file.

You need a paint program but there are many free ones. Gimp is one nice one .