Adding loops and/or edges can be done in any app, you just need to figure out how and where that is in your app.

Your steps are just fine for creating clothes. My process is very simular, I save textures for the very end after all rigging is done and everything works in Poser just fine.

Good luck!

Comitted to excellence through art.