Oops! I forgot about that.

SaintFox is right, the UV maps are not exactly symmetric. Because I'm a cheapskate, I used the free demo version of UVLayout, which doesn't do automatic symmetrizing.

hides smoking gun and runs away as JOELGLAINE's angry illusions are coming at him

-- I'm not mad at you, just Westphalian.