Well, I haven't seen the tut or the effect it tries to get, but I followed your instructions (with some changes) and got this. No idea if that's anywhere near what was intended. But frankly, if you want a caustics texture I would follow Luke's advice and use the excellent and free caustics generator.

Steve