You have an extra http://%20 at the start of that link (the second one)!

Fixed now, thanks!

"If I were a shadow, I know I wouldn't like to be half of what I should be."
Mr Otsuka, the old black tomcat in Kafka on the Shore (Haruki Murakami)