Thanks Mark for your answer,
This change was my first and logical try. No result.
Maybe the fact the prop was a freebie  from a german version of poser used in my english version has something to do with the problem?