In the user render settings, there is a button for "optimize volumetric lighting" - make sure its off, then try your volumetric atmosphere, complete with the thing you had unchecked turned back on in the atmosphere tab.  If its still no go, then you found your solution (until another "update" happens and they change it around again LOL)

Rarer than a hairy egg and madder than a box of frogs....

< o > < o >    You've been VUED!    < o > < o >
         >                                                     >
         O                                                    O