I wonder if running a python script would fix the issue?

import poser
poser.Scene().DrawAll()

type those two lines into a text file , rename as .py extension and run it from the file menu option.
This gets Poser to redraw the preview window.

Be curious to see what happens  .