Quote - "If the object is rotated 45 degrees to the top view and you select it and press the right arrow key, you move on both the X and Y axis at the same time to the right. "

I'm not sure I get this. If I do this, regardlessly of the rotation of the object, if  I press the right arrow key, it'll move on the X axis only, not on the Y.