Would it be possible for the script to contain some kind of system for averaging out where the actual pose keys should be so that it's all interpolated?

Sixus1, that sounds an awful lot like Animation > Resample keyframes.