Sounds like a fun project. Are we talking little profiles for baseboard moldings and stuff, or big profiles that you could use for a mantel? Yes, CorelTrace or Streamline are exactly what you need. Either will give you an extrudable berzier from your .jpg outlines.