Someone in the gallery discovered an answer to this problem simply by messing with transparency while trying to imitate silk. An object with greater than 50% transparency will not cast shadows. Less than 50% it will cast shadows. Seems 50% is the cutoff point. So you could try really strong light shone through your transmap set to 49% trans. But I doubt it will work. Youre going to have to model the leaves yourself.