I'm thnking that the cleanest way of handling this is in post work. Build your image twice: once with both characters and their reflections, once with just the one character and his/her reflection.

Then take the mirror part of the first image and composite it into the second.

docandraider.com -- the collected cartoons of Doc and Raider