Change the min/max translate limits for the eyes, setting them to those same values.  You'll need to force limits on each translate channel to make it stick, unless you want to enable limits globally via the menu before applying poses.