I don't know of any rendering engine that can be incorporated into poser, per se.  Carrara is supposed to be able to import poser objects, characters and scenes. 
I usually export Poser stuff as obj's and import them into trueSpace.   The only downside to that is that transparencies don't transfer.  I have to redo any transparencies. So, I'm betting you could do that.