The only reason lawyers would be involved is if the figure were indeed a copyright infringement and they're trying to work a deal out with the owners of the original mesh. This tells me it was an infringement, whether accidentally by buying an illegal resource or on purpose.