It seems to me to be an issue with the way poser tries to smooth things. A flat wall comprising a fan or triangles seems to get messed up in poser where a wall or rows of quads is ok. 

In the modeller cutting and pasting each triangle in place will make them seperate polygons and poser is ok with that.

uvmapper is free for the base version.