Can't test this before I right (mid-render) but if you export the animation as a bvh rather than saving the pose, when you import to your figure won't "scale automatically" take care of the problem?