project_nemesis opened this issue on Nov 12, 2009 · 139 posts
RobynsVeil posted Sat, 14 November 2009 at 4:30 AM
Quote - Holaaaaaaaaaaaa !!!
When i say that i dont treat anyone !!! You need to learn the french language subtlety ...
The concept of "sous-entendu" is purely French, and a completely oblique notion to most non-French persons. I lived in France for two years before I finally started to catch on to what they heck they were actually saying:
"Mais, il est con comme un balai, ce mec la."
"Mais, que-ce que ca veut dire, 'con comme un balai'?"
"Ben, si tu le met la, il reste la!"
Translating this is pointless, because you kinda had to be there, but it about killed me laughing. But then, I'm weird.
Monterey/Mint21.x/Win10 - Blender3.x - PP11.3(cm) - Musescore3.6.2
Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen
[it is clear that humans have contempt for that which they do not understand]