Quote - The tracker would only work if we are moving forward or backward in AE. Anything else that involves a camera in AE would also rotate the Poser scene.

To be sure, the Poser output should not be subject to the movement of another camera that is set to match the Poser camera. 

With that premise you should be able to move your Poser camera forward, sideways, anything you desire.