lord-ghoul,

Quote - ... But when I rotate the tongue up, the lower jaw follows as well. In other words I can't separate them. Is this intended, or am I doing something wrong?

For a quick fix to the jaw moving with the tongue, select the jawLower, and from its properties set Bend off. This might have consequences if you scale the head, but otherwise should not cause any problems.