The truck/can analogy is not correct.  A truck delivering 1 can vs 5000 is like a quad processor rendering a simple scene, compared to rendering a scene with a lot of objects and textures and nodes etc. in it.

A truck should deliver 1 can faster than a hand cart.  With a quad core the expectation is that it would render a simple scene faster than a dual core.