You haven't tried the form Popen([program, file])
What appears to be happening on Windows (and the example you mentioned seems to bear it out) is that a string is parsed, but on MacOS its treating it as the program (equivalent to putting quotes around the whole thing).

It also may be that you have to specify the full path to the program and/or specify use of a shell.
Check what works using a command prompt.